Articulo

Miyamoto Sakura ga Kawaii Dake no Shousetsu Volumen 1 Capitulo 4


Continuando desde la última vez, Hikaru y Sakura caminaron lado a lado hacia la escuela. 







"Por cierto, Hikaru." 





"¿Qué pasa, Sakura?" 





"¿Recuerdas ... la promesa que hicimos hace mucho tiempo ...?" 





Sakura le preguntó tímidamente. 





Vamos a explicar. 





Hikaru y Sakura eran amigos de la infancia, y el tipo más típico en eso. 





¿Qué parte de eso era típica, preguntas? 





Para darte un ejemplo, recuerda lo que dijo Sakura. 





"Me bañé todo el tiempo con Hikaru en nuestra infancia, ¡así que me gustaría que me libraras de eso ahora que estoy en la secundaria.!" 





... Ella dijo eso sin dudarlo, pero eso casi dice lo suficiente sobre el tipo de amiga de la infancia que era. 





Tenían la misma edad y habían sido vecinos desde el día en que nacieron. 





Estaban juntos todo el tiempo; Ir a la escuela, comer, incluso acostarse en el futón. 





Su relación fue bien reconocida por sus padres. 





En lugar de una relación típica, llegó tan lejos que podría llamarse cliché. 





Y no se necesitaría un genio para adivinar el tipo de promesa que harían ellos como ellos. 





"Por supuesto que sí." 





Hikaru respondió con una sonrisa. 





"¿D-de verdad?" Sakura parecía aliviada, pero al mismo tiempo, actuó a la defensiva y continuó: "No me malinterpretes, no te estoy incitando a que lo hagas ni nada, ¿de acuerdo? Y bueno, es solo una promesa de nuestra infancia, por lo que podríamos dejarlo así incluso si no lo recuerdas ". 





"Hmm. Es eso así." 





"Y también, ya que esas hermanas aparecieron, todas ellas lindas también, y comenzaron a vivir juntas contigo, sentí una sensación de crisis, y tú hacías cosas lascivas con ellas todo el tiempo acumulado encima de eso y mencioné esa vieja promesa, eso definitivamente no es lo que sucedió, ¿de acuerdo? 





"Está bien, Sakura." 





Hikaru le hizo un gesto de asentimiento para ayudarla a calmarse. 





"Soy alguien que cumple sus promesas, ¿de acuerdo? Incluso si es una cosa del pasado ". 





"E-eso es cierto. Eres bastante frívolo todo el tiempo, pero también tienes algunos aspectos sorprendentemente varoniles ... Quiero decir, ¡no estoy realmente obsesionado con nuestra antigua promesa ni nada! De repente lo recordé, así que lo mencioné, ¡eso es todo! 





Sakura se apresuró a poner excusas. 





Hikaru, por otro lado, respondió en confianza. 





"Hablando de nuestra promesa, si Sakamoto golpeara un jonrón en el próximo partido de los Gigantes Yomiuri, te invitaría a un ramen, ¿eso es lo que era correcto?" 





“¡Qué diablos fue! ¡¿Por qué tuviste que encordar eso ahora?!” 





"Ah, cierto, mi mal. Era la porción grande de empanadillas de ramen y gyoza con medio set de arroz frito, ¿verdad?” 





“¡Solo deja el asunto a un lado ya! Y la porción grande de empanadillas de ramen y gyoza y un set de arroz frito medio es algo que solo comen los deportistas, ¿no? ¡Como si alguna vez pudiera comer tanto! ¿Y no fue esa una promesa que hicimos recientemente? ¡Estoy hablando de la que hicimos antes, como, mucho antes de eso!” 





"Entonces, ¿estás hablando de eso? ¿Cuándo prometí que te daría el bistec de Matsusaka como el regalo de fin de año si pudieras aprender a hablar antes que yo?” 





"¡¿De qué estás hablando?! En realidad, ¿cuándo sucedió eso? ¿Es algo de cuando éramos bebés? Y eso no es algo que nos intercambiamos, ¿verdad? ¡¿Y no crees que no hay prácticamente ningún cambio en mí al plantear eso en esta situación?!” 





Sakura replicó con todas sus fuerzas, mientras tanto, Hikaru la analizó con calma. 





"Oye, Sakura." 





"¿Q-qué? ¿Qué pasa con esa expresión seria de repente? 





"¿¿No les falta la agudeza habitual a tus réplicas? ¿Te sientes cansado por casualidad?” 





“¡¿Y de quién es la culpa?! Estoy ocupada replicando a esas hermanas enloquecidas por el sexo, ¡así que mi energía de replicación se está agotando! ¡Y si tengo que empezar a interpretar a un hombre heterosexual contigo también se irán corriendo en un abrir y cerrar de ojos! " 





"Ya veo, sí. Puedo sentir agudamente que estás tratando de superar eso de alguna manera ". 





"Cuyo. Culpa. Hacer. Tú. Pensar. Ese. ¿¡Es!?" 





Sakura comenzó a estrangularlo. 





Ahaha, basta de que duele, pero Hikaru lo trató a la ligera. 





"Bueno, dejando las bromas a un lado", mientras escapaba del cuello asesino de Sakura, Árbol colgante, Hikaru dijo: "Por la vieja promesa, estás hablando de nuestra promesa de casarnos, ¿verdad?" 





"¡Urk!" 





A pesar de que Sakura actuaba con seguridad en sí misma, estaba bastante débil cuando estaba en el lado ofensivo. 





Todo su vigor de antes desapareció a quién sabe dónde por su pregunta franca. 





"E-eso es correcto. Estoy hablando de la promesa de matrimonio ". 





Dijo con un resoplido mientras fingía cepillarse el pelo, y luego reanudó a toda prisa su caminata detenida hacia la escuela. 





"... No estaba hablando en serio, ¿de acuerdo?" 





"Hm? ¿Acerca de?" 





“No voy a hacer demandas bajo el pretexto de esa vieja promesa, es lo que estoy diciendo. Así es como es, después de todo, ¿no es así? Es solo algo de nuestra infancia ". 





Esta fue la promesa de "cliché”. 





Algo que los amigos de la infancia que estaban cerca tendían a intercambiar en un momento de su infancia, y Sakura y Hikaru no eran una excepción a esto. 





"¡De todas formas! ¡Está bien mientras lo recuerdes!” 





Sakura comenzó a desesperarse poco a poco; su cara se puso roja y trató de esquivar el tema. 





"Eso es todo lo que quería escuchar. Sólo quería confirmarlo. No me preocupa que las hermanas te puedan robar, o algo así, y como mencioné antes, no voy a hacer un escándalo por algo del pasado. Así que, solo olvídalo. O, mejor dicho, por favor olvídalo. ... Oh, Dios, ¿qué estaba tratando de hacer al mencionar eso? Parezco totalmente una mujer molesta ahora. Soy un idiota.” 





"Hmm, ¿es así?" 





Hikaru por otro lado parecía desconcertado. 





"Oye, Sakura." 





"Qué." 





"Dije esto antes, pero soy alguien que cumple sus promesas". 





"Bueno ... eso es correcto. De hecho, eres un hombre de las formas más inesperadas ". 





"Así que sí, vamos a casarnos". 





"... Hah?" 





Esta era una ruta a la escuela; Una mañana muy común en una zona residencial sin complicaciones. 





Un empleado de oficina se apresuraba en su traje, una abuela estaba limpiando el camino que pasaba frente a las casas, y había una señorita sin maquillaje, que parecía estar en camino a casa desde una tienda de conveniencia. 





"... espera, espera, espera!" 





Sakura se quedó mirando sin expresión, pero de repente su expresión se convirtió en una leve sonrisa. 





"Imposible. Eso no es realista. No no…" 





"¿Qué quieres decir con imposible?" 





“Quiero decir, acabas de decir que te cases. Eso es básicamente una propuesta, ¿no es así? Pero pensando en eso normalmente, probablemente lo escuché mal, ¿verdad? ¿Todavía estoy medio dormida, me pregunto?” 





"Probablemente no lo estés. Quiero decir, dije que me casaría ". 





"... espera, espera, espera!" 





Sakura aceleró aún más su ritmo y se apresuró a avanzar. 





Sin embargo, Hikaru mantuvo su velocidad de cerca. 





"No, espera. De Verdad. Estoy perdida aquí ". 





"Creo que es bastante simple, sin embargo, Solo estoy diciendo que te cases. " 





"¡Espera espera! Definitivamente eso no es algo que "solo" digas, ¿verdad? ¿Incluso entiendes lo que eso significa? Estamos hablando de un matrimonio aquí, ¿sabes? Es algo en lo que envías el registro de matrimonio, ingresa su nombre en el registro familiar, cambia su apellido, celebra la ceremonia y saluda a los padres del otro, ¿saben? ¿Realmente entiendes eso?” 





"Qué necio, por supuesto que sí. No soy tan idiota ". 





"En realidad, ¿es eso algo que dices en un lugar como este? ¿Es solo una mañana normal y una situación que sucede todos los días? Cuando se trata de este tipo de cosas, por lo general harías preparativos de antemano o establecerás el estado de ánimo adecuado y lo harás después de eso, ¿no es así? ¿No es así como se suele proponer? 





"¿Pero no fuiste tú quien repentinamente mencionó la vieja promesa, Sakura?" 





"Ugh ... ¡Bueno, sí! ¡Sí, pero aun así! O, mejor dicho, ¡es simplemente imposible si lo piensas! ¡Ya tenemos 16 años! ¡Ni siquiera podemos casarnos!” 





"Incluso si es legalmente imposible, podemos hacerlo con nuestros sentimientos, ¿verdad? Podríamos dejarlo como un compromiso por ahora, y casarnos cuando legalmente podamos. Simplemente confirmando los sentimientos del otro sería suficiente ahora. Entonces, Sakura, ¿es un sí o un no? " 





"... ¡Espera espera! espera espera espera! " 





Su rostro se volvió más rojo por el segundo y continuamente negó con la cabeza mientras mantenía su ritmo rápido. 





"Espera un minuto. Detente. No me arrastres a tu propio ritmo. Realmente me preocupa que traigas este tipo de cosas tan repentinamente ". 





"Lo siento. Pero bueno, pensé que este era el mejor momento para ello ". 





"... No estoy segura de en qué tipo de mundo vives si pensaste que este era el mejor momento para hacerlo ..." 





"¿Así qué? ¿Es un sí o un no? 





"No, espera. Esto es simplemente raro. Toda esta situación es simplemente rara ". 





“Un chico le está proponiendo a una chica y está esperando la respuesta. Creo que es una situación bastante común que puedes encontrar en cualquier parte del mundo ". 





"Esa teoría general tuya está demasiado fuera de lo normal, al menos para el mundo actual ... O bien, sabes qué. Déjame preguntarte por si acaso.” 





"Si, ¿qué es?" 





"Hikaru, uhh, ¿cómo debería decir esto ... E-en serio ... te gusto?" 





“¿Cuántos años crees que hemos estado juntos?” Hikaru hizo una expresión exasperada y continuó: “Por supuesto que sí. Me gustas, Sakura ". 





"¡Ahwa!" 





Sakura se quedó sin palabras, y filtró una voz extraña. 





"Naturalmente quiero decir que me gustas como mujer, ¿de acuerdo? No es un simple respeto hacia ti como persona, ni es la intimidad como un amigo ". 





"Uh ... Ah ... sí. Gracias. Bueno." 





"¿No te gusto, Sakura? Sabes, no soy idiota aquí, así que creo que te gusto como hombre ". 





"¡Ahwa!" 





Ella estaba abrumada. Sin embargo, Hikaru no estaba siendo realmente agresivo; él estaba siendo su habitual despreocupado, incluso ahora, y estaba hablando tranquilamente con ella, como solía hacerlo. No había una pizca de empuje o coacción. Pero, aun así, Sakura estaba en una batalla defensiva de un solo lado. 





"H-Hey," Sakura siguió acelerando su ritmo y continuó, "Sabes, esta es la primera vez que escucho sobre eso". 





"¿Te refieres a que me gustas?" 





"S-sí". 





"Quiero decir, normalmente lo notarías. Hemos estado juntos durante dieciséis años completos, y vivimos uno junto al otro y vamos a la escuela juntos, y tú vienes a toda prisa con un grito en mi baño si algo sucede. Ese es el tipo de relación que tenemos. Si no me gustaras, no continuaría así. " 





"Eh, ah, sí. Lamento mucho eso”. 





"Y, para empezar, realmente prometí casarme contigo. Incluso si fuéramos niños, no habría hecho eso si no me gustaras, ¿verdad? 





"Sí. No puedo decir nada de eso. Tienes razón." 





"Así que ahí lo tienen. Ahora estaría agradecido si me dejas escuchar tu respuesta ". 





"Espera espera espera". 





Ella se volvió roja de remolacha. 





“Cualquiera que sea el caso, elige un mejor momento, ¿lo harás? Necesitas crear un ambiente apropiado para estas cosas, ¿verdad? Como, crear una situación en la que obtendría un sí definitivo ". 





"...Hmm ya veo. Estaba seguro de que el mejor momento sería cuando mencionara este tema. Tenía la impresión de que obtendría un sí definitivo, ya que a ambos nos gustábamos, y también me estaba basando en la promesa ". 





"Ugh. Perdón por esto." 





"Mi mal, Sakura. Parece que te puse en mal lugar ". 





"¡No, en absoluto! ¡Estoy realmente feliz! ¡Mi mente está simplemente en un lío ahora mismo! ¡Mi corazón simplemente no estaba preparado para eso!” 





Sakura se corrigió desesperadamente, mientras Hikaru seguía asintiendo. 





"Quiero decir, mira. Mucho ha pasado últimamente, ¿verdad? Kako-neesan, Ima-san y Mirai-chan vinieron a mi casa y mi vida cambió a lo grande ". 





"... Bueno, tienes un punto allí. Nadie esperaría que las diosas reales se involucraran en su vida ... Incluso ahora, a veces de repente me doy cuenta de lo loco que es todo esto ... " 





"Te amo, Sakura, y tú me amas. Era algo obvio para mí, pero a menos que lo dijera en voz alta, no te darías cuenta. Así que quería dejarlo claro ". 





"No tenía tanta confianza como tú, sabes ... Es como, a veces pareces tan ... no sé ... realmente maduro y serio".

"Está bien, entonces vamos a hacer esto". 





Hikaru se detuvo, y Sakura siguió el camino. 





Y luego, dijo de manera formal. 





"Antes de casarnos, ¿podrías salir conmigo como amante?" 





"Ah, sí. ¡Con gusto!" 





Y así, la situación concluyó como tal. 





De paso, 





"... En realidad, ¿por qué no hiciste esa confesión en primer lugar?" 





Pasaron cinco segundos después de que formalmente empezaran a salir cuando Sakura hizo esa réplica. 





Y por cierto otra vez, 





"En realidad, Hikaru." 





"¿Qué pasa, Sakura?" 





"Si, me gustas como dices, entonces desearía que dejaras de hacer cosas lascivas con las diosas". 





"Bueno, dejemos eso a un lado". 





"Parece que necesitamos tener una charla adecuada ..." 





El futuro para estos dos no parecía tan prometedor, después de todo. 

0 Comentarios